刘翔退赛，在本次奥运会上的首次亮相却留给世人一面悲凉的背影。

04年的横空出世，勇夺冠军，06年的洛桑，创造新的世界纪录，07年的大阪在第八跑道的绝境下获得冠军，创造了一个田径神话。08年北京……

我们都一厢情愿的认为那会是一个重要的时刻，因为它凝聚了中国十几亿人的心愿，一个激动人心的时刻，因为刘翔将在这里起航，奔向终点。但是18号上午鸟巢及电视机前数以亿计的渴望已久的眼睛却见证了在北京奥运会男子110米栏预赛中发生的令人意外的一幕：中国选手刘翔因伤退出比赛，这位民族英雄黯然谢幕。

他在第六小组出场，在赛前热身的时候，刘翔在自己第二组训练中跑得时候跨过第四栏时，坐在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔的老伤出了问题，赛前进行热身跨栏时，就在跨过第三栏时，刘翔突然因跟腱疼痛跪在地上，接着他一拐一瘸走出赛场，令全场哗然。紧接着的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平掩面而泣，称“确实因伤退出比赛”。看到这个场景，现场的观众先是被震惊的鸦雀无声，随后，有些女观众甚至留下了伤心的泪水。这场预赛当日十一点五十左右在中央电视台直播。

我们都知道这块金牌意味着太多，甚至可以说是我们心中中国代表团本届奥运会的几十枚金牌堆积成的王冠上最大最亮的那一颗明珠。在雅典奥林匹克体育场中国人第一次站在了世界大赛的直道上，而且产生了田径项目最受国人关注的一枚金牌：刘翔以12秒91的成绩获得了本项比赛的冠军，并且追平了名将科林•杰克逊在1993年斯图加特世锦赛上创造的世界记录，更打破了阿兰•维翰逊在1996年亚特兰大奥运会上创造的12秒95的奥运会记录。彻底打破了亚洲人不擅长速度项目的成见。是他第一次为中国、为亚洲赢得了110米世界冠军。在刘翔之前，亚洲选手从未在这项速度与技术的综合较量中夺冠。这是中国的骄傲，也是亚洲的骄傲。自那以后，刘翔就成了中国的又一个代名词和中国奥林匹克精神的代表！

但是现在残酷的现实摆在了我们面前，把全部希望寄托在刘翔的两条腿上的人们，该怎样面对？让我们思考一下，是身体重要还是一个比赛赛事重要，我们给与了刘翔的比赛太多的关注，但是一届奥运会，两万名参赛选手，每个运动员都有受伤的可能。各种情况都会出现。虽然这是个让我们深感同系的现实，但我们要承认因伤退出是一个明智选择，这是按照体育运动规律、符合实际的科学的选择。比如同样在18日放弃了比赛的110米栏高手特拉梅尔，还有上届的110米栏半决赛中阿兰-约翰逊扑到在栏间，中途跌倒。奥运会提倡更快、更高、更强，但奥运却不能允许以运动员身体为代价来追求“快、高、强”。

其实，刘翔只是作了一个极其平常的决定。回归身体和身体的健康，才是体育的真谛，他的退赛是无奈的，但又是潇洒的，那一瘸一拐的身影虽然比不上跨栏飞奔的激动人心，但真切地反映出了奥运精神的另一面，相比竞技比赛本身被日益商业化，这一面倒更接近于体育的本真。

让我们拿出一个大国国民的心态，退出比赛无疑是遗憾，如果刘翔真的拼下去，可能会伤得更严重。退出比赛，但他依旧是110米栏项目的顶尖选手，依旧会重新回到比赛场地，我们期待他四年后又可以站在伦敦的奥运赛场上争取荣誉。相信刘翔依旧是我们喜爱的运动员，依旧是我们心目中的英雄。（华媒网 李阿利）