8月27日，包括刘翔在内的中国代表团上海籍运动员返回上海，上海方面在机场举行欢迎仪式。上海市副市长赵雯亲自到机场迎接刘翔和孙海平。(《长江商报》8月28日)

如此隆重的接机仪式，估计刘翔即使心里有什么退堂鼓的话，也不得不重振旗鼓，硬着脖梗往前冲了。此言并非对刘翔恶意揣测，而是觉得，如果刘翔能够顺利化解病痛危机，如果他自己仍旧非常喜欢这个赛场，东山再起当然好，但在我们心底，是否真的容得下一个不愿东山再起、不愿当英雄的平民刘翔呢？

自从刘翔在万众瞩目的鸟巢赛场上选择退出时，理解、关心的观点迅速占了上风，这当然反映了国民成熟的心态。但不知是否有意，前两天，有门户网站将姚明和刘翔的两条新闻堆往一块。一篇是解释刘翔的伤情，另一篇报道姚明如何忍着伤痛为祖国赢得荣誉。这几天，更多的消息则是报道刘翔意欲东山再起，如何再度迎战罗伯斯，一副永不言弃的伟岸英雄形象。

毫无疑问，公众对刘翔的期望总是朝着更为理性的一面，即那条他曾经昂首向世界宣扬“亚洲有我，中国有我”的110米栏赛道。确实，站在公众立场上，似乎有太多的理由期待刘翔能够回到赛场上来，但人们是否真的了解，刘翔心里到底是怎样想的呢？有一点不容置疑，那就是在世界体育史上，因为伤痛退出运动生涯的事例早不是什么新鲜事。

在国外，一个人改行往往较容易，哪怕是名校高才生，只要自己兴趣发生改变，就可以按照自己的意志，确定一个全新的人生奋斗目标。相比之下，我们的语境中如果谁这样做，社会必然备感惋惜。之所以如此，是因为我们心底有一种根深蒂固且过于冷漠的价值观，即判断一个人到底适合做什么，不是设身处地地替当事人的喜好着想，仅仅通过其综合素质条件得出做什么最有“前途”。许多时候，旁观者清醒的理性确实帮助一些人成就了一番事业，但有多少人真正喜欢自己目前所从事的工作呢？有多少人是以享受的心态热情地投入到自己的职业中呢？

有必要将刘翔从高高的英雄圣坛上拉下来，从万众瞩目的聚光灯中解脱出来，还原为一个拥有自己理想，能够按照自己想法享受人生的一介平民。有人说奥运让我们更具宽容胸怀，但愿这种宽容胸怀能够让“翔之鸟”不仅能在110米栏的短短跑道上放飞梦想，更能在自己喜欢的天空里自由翱翔。希望刘翔能够突破公众过于期待的目光，按照自己的想法选择自己喜爱的人生道路，哪怕这条道路不再是公众所期望的那个赛道上的英雄。